与走轻松喜剧路线的《还珠格格》不同，《甄嬛传》本身属于正剧。有友将剧中经典台词“贱人就是矫情”，译为“Bitch is so bitch！”(婊子就是婊子！)，引来不少争议。正在澳洲悉尼大学攻读翻译学研究生的友“江烈农”，曾自行翻译了《甄嬛传》的部分台词，得到友的好评。在他看来，《甄嬛传》最难的地方在于整体文风的把握，“如果全部译成口语，当然省事省工，但给外国观众的印象就截然不同。譬如，我们看讲述英国上层贵族生活的《唐顿庄园》，里面有位伯爵遗孀，骂人从不带脏字，尽显谐趣、智慧。若我们做中文字幕时，给她硬安上一句不伦不类的‘你们这群坑爹的蠢货’！那这个翻译肯定是要挨骂的。”
办公书柜
| 编辑: lingting